V4Eve Presenta: Angry Mom
Capítulo 10
Está bien ahora.
Mamá está aquí.
Mamá.
Ha sido un tiempo, Ahn Dong Chil.
¿Jo Kang Ja?
¿Cómo lo hiciste...?
¿Cómo llegaste aquí?
Porque yo soy...
la madre de Ah Ran.
Está bien, Ah Ran.
Nada pasará.
Está bien.
Vamos a dejar que la niña se vaya primero y luego podemos hablar.
Señor conductor, por favor vaya más rápido.
Ciudad de Seúl, Gurogu, Gurodong 354-58
Vaya ahí, por favor.
¿Qué es este lugar?
Si no va allí rápidamente, posiblemente Jin Yi Kyeong pueda aparecer de nuevo.
Conductor, más rápido. Un poco más rápido.
Ah... Por favor responda el teléfono...
¿Cómo puedes... ser mamá?
¿Con permiso de quién eres una mamá?
No tengas ningún pensamiento sin sentido, Ahn Dong Chil.
Ah Ran es mi hija.
Mi hija... que no tiene nada que ver con nadie.
Sabes que no tengo ningún pensamiento.
¿Cómo es que no has cambiado ni un poco?.
Incluso si eres un poco más pequeño,
pensé que ibas a cambiar.
No importa la cantidad de basura que encuentres,
tenía la esperanza que habías cambiado un poco.
Aunque sea pequeña, todavía esa es una manera de expiar por la muerte de Beom.
¡No digas el nombre de mi hermano!
Si tu corazón piensa que Beom es sincero
- entonces incluso ahora~ - ¡No digas "Beom"!
Mataste a mi hermano pequeño.
No.
Tú mataste a mi hermano pequeño.
No fui yo... sino tú.
¡¡Mataste a mi hermano pequeño!!
¿Quien eres tú?!
¡Ahn Dong Chil!
Profesor...
¡Park No Ah!
¡¡Park No Ah!!
¡La ambulancia! ¡Llama a la ambulancia rápidamente!
No está muerto.
- Una Persona no va a morir solo por esto. - ¡Ahn Dong Chil!
¡UNA PERSONA NO MUERE SOLO POR ESTO!
¡¡NO MORIRÁ!!
¡Ah Ran!
¿Ah Ran estás bien?
¿Qué hay de tu madre?
Gong Joo. Ambulancia...
Llama a la ambulancia.
Si vamos al hospital, solo complicarás las cosas. Por ahora, tenemos que hacer el tratamiento de emergencia.
¡Lo manejaré!
La herida no es profunda. Solo tienes que mantenerla limpia y estará bien.
¡Eso es todo!
Oh, buen trabajo. Sí.
- Aquí tienes. - ¿Por qué sacaste algo?
Eso es un montón de dinero en efectivo... vámonos.
Pero lo cosí bien.
Aquí está, noonim.
Es tarde, así que por ahora, entra y duerme.
No te preocupes por el profesor y tu mamá.
Mi madre...
¿Mató a una persona?
N-no.
No es así.
De todos modos, no es cierto.
Ese ajusshi...
¿él es mi padre biológico?
¡N-no digas tonterías!
Descuidadamente no vuelvas a tener ese tipo de pensamientos.
¡Definitivamente no es cierto!
¡No lo es!
No es eso, Ah Ran.
¡Ah Ran!
No creas pensamientos innecesarios, Ahn Dong Chil.
Ah Ran es mi hija.
Ella no tiene nada que ver con nadie.
Mi hija.
Tú mataste a mi hermano pequeño.
TÚ mataste a mi hermano pequeño.
¿Está despierto?
No puede levantarse bruscamente así.
¿Qué pasa? ¿Por qué estoy...
Ah, sí... me apuñaló...
¡Jo Bang Wool!
Realmente lo siento.
Cómo un estudiante puede... esto no tendría que pasar y no debe pasar.
Incluso si tuviera diez bocas, no tengo nada que decir. Me equivoqué.
Pero... por favor ya no pregunte más.
¿Estás bien?
¿No estás lastimada?
Sí...
¿Qué relación tienes con Ahn Dong Chil?
Ya le he dicho que incluso si tuviera diez bocas, no tengo nada que decir.
Este no es un problemas que tan solo puedes dejar pasar así.
¡Casi resultas herida! ¡Tu vida casi estuvo en peligro!
¿Qué hay de ti, profesor? Para alguien que tiene miedo a las agujas el venir corriendo así.
Bang Wool...
A pesar de que no sé si puedo seguir siendo un profesor
o cuánto tiempo puedo hacerlo-
¡Profesor! ¿Por qué dice esas palabras?
De la manera en que lo veo, eres el más cualificado de nuestra escuela
y el mejor profesor.
Eso no es verdad, Bang Wool.
No soy un profesor tan bueno.
De todos modos, durante el tiempo que siga siendo profesor
a lo que más le temo
es a perder a uno de mis estudiantes otra vez.
Debido a que no sé nada
que pueda perderte, Bang Wool,
eso es a lo que más le temo.
Dime, Jo Bang Wool...
Tengo que saber lo que está pasando contigo
para que pueda ayudarte.
Por favor espere... solo un poco más.
Hasta que pueda contarle todo.
A pesar de que la escuela podría ser difícil para ti también,
y los estudiantes no escuchan a nadie
y la enseñanza puede ser difícil también, pero...
un profesor como tú tiene que quedarse
a fin de que los estudiantes resistan.
No deje que su determinación se debilite, profesor.
¿Qué? ¿Le duele en alguna parte?
No.
Solo que... estoy muy agradecido por lo que dijiste.
Antes... creo que escuché a alguien llamarte Noonim.
¿Noonim? ¿Qué noonim..?
Creo que debe estar soñando.
Entonces, ¿por qué no fuimos al hospital y vinimos aquí..?
Es un hospital.
Una habitación privada.
Asegúrese de tomar los antibióticos para prevenir la infección.
Mañana cuando tenga tiempo, asegúrese de ir al hospital, ¿de acuerdo?
¡Jo Bang Wool! ¡Yo soy el profesor y tú eres la estudiante!
Entra rápido y duerme. Toma un tranquilizante a base de hierbas coreano si tienes.
Si tu mamá viene, dile que me llame.
¡Ahjussi! Por favor cuide de mi profesor.
No, no, solamente puedo tomar un taxi.
Oh, no puede. Por favor entre.
Aquí.
Ah Ran me preguntó
si Dong Chil era su verdadero padre.
Le dije que eso no era cierto.
Hiciste bien.
Pero ¿realmente no es verdad? Entonces ¿es Beom?
No queda mucho para que Dong Chil conozca mi identidad.
La construcción cerca a la Secundaria Myeong Seong,
es un proyecto que el Consejo Escolar está financiando y es organizado por Kang Soo Chan.
Do Jeong Woo, el presidente Hong, Kang Soo Chan. No hay ninguna equivocación en que estén involucrados en corrupción de la construcción.
Averigua acerca de esa construcción primero, ¿de acuerdo?
Entiendo.
Pero Kang Ja, con la aparición de Dong Chil también,
¿estás segura que estás bien?
Está bien. Ahora ya no importa si alguien lo sabe.
¿Cómo puede no importar?
Cuanto más excavas, la escuela parece más un pantano.
Si caes una vez, no puedes nadar para salir a la superficie.
Nuestra Ah Ran está en ese pantano.
Sin importar lo que pase
Ah Ran y los niños... tenemos que sacarlos a todos.
No Ah... hablemos.
Después.
No Ah...
Ah...
¿Qué pasa? ¿Estás lastimado en alguna parte?
¿Qué tan lastimado estás?
¡No se preocupe!
De ahora en adelante... me haré cargo de mis propios asuntos.
No Ah... estaba equivocado. Hice mal pero-
¡No! ¡Yo soy el que estaba equivocado!
- ¡Yo soy el que lo hizo de esta manera! - ¡No Ah!
Durante todo este tiempo, detrás de su sombra, yo viví muy calurosamente.
Debido a ti... creí que todavía había calidez en el mundo
y porque tenía esa creencia, no salí lastimado
y pude mantenerme fuerte hasta ahora.
Gracias, padre.
Pero ahora... voy a salir de su refugio.
No me quedaré como un niño pequeño, donde las palabras de mi padre son todo mi mundo.
Porque mis niños están,
en un lugar frío, sin nadie para protegerlos,
ellos están en un lugar peligroso.
Ah Ran, ¿realmente no vas a hablarme?
¡Ah Ran, has entendido mal!
Ese hombre...
De todos modos Ah Ran, ¡definitivamente no es lo que estás pensando!
¡La gente está mirando! ¡Suéltame!
Ah... suéltame un poco...
¿A qué hora llegaste a casa ayer?
¿Ahora incluso asistes a la escuela para quedarte hasta tarde?
¿Quedarse afuera? ¡Cuando entré estabas dormido!
¿La casa es un hotel y la escuela es tu casa?
¡Si realmente sales de esta manera, yo tampoco voy a aguantar más!
Incluso si me despiden, voy a ir a la escuela a revelar todo.
¡Muy bien, adelante y ve a contarlo! ¡Yo iré a la comisaría a revelar todo!
¿Qué? ¿Qué vas a revelar?
Robaste mi identificación nacional.
Puede ocurrir entre cónyuges.
Vi qué tipo de juego estás jugando con eso.
De cualquier modo... hablemos de nuevo por la noche. ¡Y pretende que no me conoces en la escuela!
¿Qué? Oh, t-tú...
Ahjusii, no debería vivir así.
Incluso si no comparten una gota de sangre, ella sigue siendo su hermana pequeña.
Cómo puede hacer eso a una muchacha...
¿Qué diablos estás diciendo en este momento?
Estúpid*, no vale la pena ni siquiera tanto como un insecto.
¡Estudiante, estás entendiendo mal ahora mismo! Es un malentendido.
E-e-esa... mujer es mi espo~
Ella solamente tiene 18 años.
Si alguna vez lo atrapo siguiéndola,
entonces realmente no lo voy a dejar ir.
¿Qué clase de situación es esta?
¿No hay un circuito cerrado de televisión?
¿Por qué ella sigue viniendo a la escuela?
Sí... ya he hablado con su mamá y la hice entender.
Ella va a inmigrar.
¿Inmigrar?
Asegúrese de que vaya.
Sí.
- Hola. - ¡Profesr!
¿Qué pasa?
¡Oye! ¿Qué debo hacer si luces así?
¡Tú fuiste la primera quien nos traicionó! ¡Bruja mala!
¡Oye! ¿Tuviste que subir la foto?
¡En serio!
¿Está bien?
Esto debería ser cambiado todos los días.
¿Hay alguien que lo puede ayudar en casa?
Sí, mi padre está allí.
Su pelo... ¿no lo lavó?
¿Cómo está? ¿Huele?
Esto es un problema. ¿Hace todos los oficios de casa solo, verdad?
No. Mi padre ayuda mucho.
No tienes que preocuparte.
¿Cómo es que no puedo preocuparme?
Se hizo eso por mi culpa.
Esto no es por tu culpa. No es culpa de nadie.
No pienses en nada como eso.
¡Oye, Bang Wool tomate! (tomate cherry) ¿Estás en tu juicio sano?
¡Go Bok Dong!
¡Vaya! Al final eres igual, profesor.
Bok Dong, no es así. Me lastimé así que Bang Wool…
Si se lastimó entonces debería ir al hospital. ¿Por qué le pidió a ella que haga algo así?
¡Oye! También eres igual.
Porque sigues yendo con cualquiera, es porque chicos extraños se están involucrando.
- Estás sobre-- - ¡Fuera, chica!
Profe, debería tener cuidado.
¡Oye! Eso no es.
¿Qué está pensando con él?
¿Que fue eso Go Bok Dong?
¡Oye! ¡Bok Dong! Tú malentendiste.
Porque eres tan ingenua, esos idiotas se mantienen persistentes a tu alrededor.
Igual que ella, solo serás utilizada-
Yi Kyeong… tú debes de estar teniendo un momento difícil porque no pudiste protegerla.
¿Es por eso que están haciendo esto por mí?
Deja de interesarte en los asuntos de otros y vive con tus sentidos rectos.
Los ingenuos y fáciles son los primeros en ser devorados. Así es el mundo.
¡Incluso los maestros, no, no siempre creas en nadie, estúpida!
Presidente, acerca de esos cambios que habló anteriormente...
Esto... creo que sería difícil demolerlo. Esto y esto.
Su hija, ¿ella realmente es tu hija biológica?
¿Qué?
¿No es alguien que tu esposa trajo antes de casarse?
¿Qué está diciendo de repente?
¿Tu hija es tu hija biológica o no?
Ella no es mi hija biológica.
Ella es la hija de la hermana de mi esposa.
Esa hermana falleció así que...
¿Así que Jo Kang Ja tuvo una hermana mayor?
Presidente, ¿cómo sabía el nombre de mi esposa?
Hong Sang Bok,
manda a tu hija a estudiar al extranjero.
¿Al extranjero?
Oí que ella es una buena estudiante. Mándala al extranjero.
Encontraré un lugar.
Tu esposa y tu hija, mándalas al extranjero.
Presidente, ¿qué es lo que está diciendo de repente?
Hong Sang Bok. No me gusta repetirlo.
Mándalas al extranjero.
Hermana muerta.
Jo Kang Ja.
En un poco, tía Gong Joo va enviar un auto, así que asegúrate de tomar su auto para ir a casa.
Escucha a Ma—
Eso es bueno.
Para.
Viéndolo, la formación especial de la preparatoria o lo que sea,
que gestiona la oficina de administración de educación.
Ellos dicen que la cabeza encargado es el director Hwang Man Bok.
Este director Hwang es uno de los directores de la junta directiva de la fundación Myeong Seong,
y él es un ex alumno de la universidad con Kang Soo Chan.
Ese hombre es el intermediario.
Está bien. El proyecto de construcción anexo Myeong Seong ha dado 3 millones de won ($ 3 millones) del presupuesto del ministerio de educación.
Y la oficina de educación provee ese dinero para Myeong Seong.
Por ahora, vamos atrapar al director Hwang.
¿Cómo?
¡Dios mío!
¿Qué pasó?
¡Un ninja ha irrumpido!
Oye, agárrenlo, sostenlo, sostenlo.
¡Lo tengo! ¡Esta rata como mocoso! ¿Quién te metió en esto?
¡Bok Dong!
¡Muévase! ¡O si no lo voy a aplastar!
¡Bok Dong!
¡Esta chica está fuera de su mente! ¡De todas las cosas!
¡Ven acá! ¡De prisa!
Así que ¿eres el Go Bok Dong del que he estado escuchando?
¡No se acerque! ¡Date prisa y dame a mi amiga!
Parece ser el compañero de asiento de mi hija.
Bienvenido. Bienvenido a la casa de Bang Wool.
¿Hija?
Terco.
¿Dónde crees que es este lugar para seguirme aquí?
Eres el que merece un premio en ser entrometido.
¿Quién hubiera pensado que vivías en tal lugar?
De quién eres hijo que eres tan guapo.
Lanzas puños y eres leal.
Me gustaría que te emparejes con mi hija.
¡Han Gong Joo!
Mi hija tiene tan altos estándares entonces eso podría ser un trecho.
Ahjumma, ¿es su madre biológica que la abandonó?
¿Qué dijiste?
Eso... tienes razón. Pero ella no me abandonó. Ella tenía algunas circunstancias...
¿Si no pudo asumir la responsabilidad entonces por qué la tuvo?
¿Sabe como ella está viviendo por su culpa?
Esta chica siempre está siendo gritada por su madre adoptiva senil y un animal como hermano adoptivo que es...
Y cuánto ha de tener sed de afecto que a cualquier--
¡Bok Dong!
Esto es todo por su culpa.
¿Quién le daría un amor propio a un niño que fue abandonado?
Un niño sin padres solo es tratado como basura por la gente.
Entonces, yo hice eso.
¿Por qué hiciera eso?
Oh, lo siento, Bang Wool.
Aigoo, niñito. Pensé que solo eras guapo pero tu corazón es profundo.
Come mucho. Come.
No lo botes.
Toma, come algunas fresas.
Come esto, también.
Entonces, ¿tus padres están muertos?
No sé. No me acuerdo.
¿Qué hay de tu hermano? ¿Por qué él está en prisión?
¡No sé!
¡Por qué me estás siguiendo... tan molesto! ¡Vete!
¿Noona debería comprarte un poco de ddeokbokki?
¿Qué quieres decir Noonan
Soy una noona ya que me atrasé un año.
Jo Bang Wool. ¿Te gusto?
Oye, ¡Go Bok Dong!
Me gusta... gusta... [Jo es es el sonido inicial de la palabra gusta]
Jo Bang Wool. ¡Mie***!
No vayas por ahí conociendo gente extraña en el futuro.
¡Go Bok Dong!
En serio, vete. No puedes ir mas allá.
¿Vives aquí con Ah Dong Chil?
Vete...
Vete de esta casa.
Hablaré con el profesor y encontraré un lugar para vivir.
No puedes vivir en un lugar como este.
No deberías vivir en un lugar como ese.
Cuídate, tomate cherry.
No pienses en cosas sin sentido, Ahn Dong Chil
Ah Ran es mi hija.
Ella no tiene nada que ver con nadie más.
Mi hija.
Esperaba que hubieras cambiado. Por lo menos,
eso hubiera expirado por lo que sucedió con Beom
Beom.
Beom, que haces...
Ya regresé de la escuela, hyungnim.
Vete.
¡Vete, bastardo!
Vete.
Maldita sea... Jo Kang Ja. Jo Kang Ja.
Jo Kang Ja...
Oh Ah Ran, ¿qué haces aquí?
¿Tú... por qué...?
¿Estás loca o qué? ¿Dónde piensas que estás para venir aquí?
¿Vives aquí?
¿Con Ahn Dong Chil?
Vete rápido. Ahn Dong Chil está de mal humor y si te ve, estás muerta.
Tengo que preguntarle algo a Ahn Dong Chil.
¡Oye, Oh Ah Ran!
¿Quién es esa mujer?
Alguien que viene a menudo.
Quizás la amante de Ahn Dong Chil.
Vamos adentro.
¿Estás loca? Si te ve, nos matan a los dos.
Cobarde.
Entonces quédate afuera. Yo iré sola.
Solo abre la puerta.
No habías bebido desde un buen rato. ¿Por qué ahora?
¿Cuanto bebiste?
No estoy de humor para jugar contigo. Así que vete.
Siéntate bien. Tengo algo que decirte.
Te dije que no estoy de humor para hablar contigo. Vete.
¿Desde cuando basamos el humor en el trabajo?
No importa tu humor, todavía tienes que trabajar.
¿Cuál trabajo?
¡Levántate!
Jo Kang Ja ha aparecido.
¿Cómo sabes eso? ¿También te encontraste con ella?
¿Lo sabes también? ¿Entonces por qué estás así? La tienes que sacar de la escuela inmediatamente.
¿Qué quieres decir con la escuela?
¿No lo sabes? Jo Kang Ja... va a la escuela.
Ella está investigando a Do Jeong Woo.
¿Qué?
Ella aún está investigando al presidente Hong y a Kang Soo Chan.
Si la dejas así, no sabrás cuanto ella se meterá.
¿Escuchaste un ruido?
¿Qué ruido?
¡Ve!
¿Qué?
Lo siento pero tuve que ir al baño--
No me hagas preocuparme y vete, antes que vuelva de nuevo.
Sí.
¿Quién es Jo Kang Ja? ¿Va a nuestra escuela?
No lo sé tampoco.
¿Pero por qué empezaste a actuar así? ¿Y por qué viniste aquí?
Ahn Dong Chil... ¿Qué tipo de persona es él?
¿Él trabaja para Do Jeong Woo también?
¿Esa persona mató a Yi Kyeong?
Contéstame. Es muy importante para mí.
Ah Ran. ¿Sabes que es lo más espantoso en este mundo?
La verdad. Viendo la verdad en la cara.
Yi Kyeong... se convirtió así porque ella vio la verdad.
¿Qué es la verdad?
Ya has llegado muy cerca ahora.
Si te acercas más, ellos no te dejarán en paz.
¿Con Ahn Dong Chil?
Si el de arriba lo ordena, él y yo somos los que tenemos que cumplir.
Estás equivocado. Yi Kyeong no murió porque ella vio la verdad.
Fue porque ella hizo todo lo que le ordenaron los adultos que hiciera.
Yi Kyeong lo lamentaba. Si haces todo lo que te piden,
lo lamentarás.
Dile a Jo Kang Ja que si se acerca más,
ella podría morir.
Además, ¿quién es Jo Kang Ja...?
Tú y yo vamos a hablar.
¿Por qué? ¿Qué sucede?
Regáñala bien esta vez así para la próxima no se pondrá ese uniforme de nuevo.
Tú... fuiste atrapada por mi jefe, ¿cierto?
¿Por qué? ¿Te dijo algo?
¿Cómo pudiste ser atrapada que hasta sabe tu nombre?
¿Anunciaste que la esposa de Oh Jin Sang es Jo Kang Ja?
¿Qué fue lo que te dijo tu jefe?
Me dijo que te mandara a ti y a Ah Ran a estudiar al extranjero.
- ¿Estudiar al extranjero? - ¿Cómo podemos mandarla al extranjero en nuestra situación?
Además me dijo que te mandará a ti también. ¿Tengo que ser un padre ganso en esta edad?
¿Por qué tengo que ser un padre ganso por ti? ¿Por qué?
¿Estudiar al extranjero? ¿Entonces eso significa que no está planeando nada contra ti por el momento?
No lo sé.
Claro. Ha de sentir una conexión con ella.
¿Qué hiciste sobre el director Hwang?
Le dije a mis chicos que lo cuidaran. Si cae en la trampa, ellos me avisarán.
- Ahjumma, me da esto y eso por favor. - Claro.
¡No, eso no! Esos no están llenos ni buenos todavía.
No, abra este y démelos. Abra uno nuevo.
Su hija es muy exigente.
Sí. Mi hija es muy un poco exigente.
¡Madre de Ran!
- ¡Madre de Oh Soon! - ¡Ha pasado el tiempo!
¿Por qué es muy difícil de verla por aquí? Pensé que se había mudado.
Estaba muy ocupada... lo siento.
¿Jo Bang Wool?
Ahora que la veo afuera siento como si fuera una Ahjumma. (Ahjumma = señora de edad mayor)
- Oh, tenemos mucho de que hablar. - La veré pronto.
¿Madre de Ran?
Ah... ¡Profesora!
¿Jo Bang Wool eres la madre de Ran? ¿Eres una ahjumma?
¿Dónde está Ran? ¿Qué madre? ¿Qué quiso decir ella que madre de Ran?
- Yo... - ¿Escuché mal?
¿No es la profesora de Bang Wool?
Gusto en conocerla. Soy la madre de Bang Wool.
¿Qué ha sucedido con Ran?
Oh... Se lo llevó.
De prisa, ve a buscarlo.
¿Un gato...?
Sí, es el nombre del gato es Ran pero pienso que perdió su camino y anda vagando.
En cualquier caso, fue el destino que nos conociéramos así. ¿Por qué no vamos por soondaeguk (Sopa Coreana de salchicha de sangre) y soju?
¿Soondaeguk y soju? ¿En nuestro primer encuentro?
Soju es lo mejor para el primer encuentro.
Oh, eso no suena nada mal. Tengo mucho que decirle sobre Jo Bang Wool.
Hay un lugar que tiene el mejor soondaeguk. Vamos.
Esto es lo último que puedo hacer para ustedes mis chicos,
Jo Bang Wool. Habla con tu madre y múdate a una casa.
Go Bok Dong, pide por protección de cuidados de crianza.
Hong Sang Tae, visita a tu madre e investiga en donde vive.
¿Quién es?
¡Oh, es tan pesado!
Vaya...
Jo-Bang Woo, tú...
¿Cuántos pies cuadrados tiene esta casa?
Entonces...
Dije, que está bien así que ¿por qué quieres lavarme el pelo de repente?
¡Es porque huele! ¡Porque me molesta!
Entiendo. lo haré. Yo lo lavaré.
¡Simplemente doble la cabeza! ¿Qué va a hacer con ese brazo?
Dese prisa...
¡Hace frío!
Por Dios, no hace frío en absoluto.
Mire, mire aquí. Estaba rodando en el polvo.
¿Oh, es que la suciedad de su cuello o qué?
El oído, el oído.
Entiendo.
Bang Wool, está bien. Tengo un montón de platos en casa.
Me pregunto si le gustará el sabor.
¿Le gustan los rollos de huevo?
Sí me gusta, pero...
Sabía que iba a ser así.
¡Está bien! Déjelo.
El body también... calcetines...
¿Por qué?
¿Qué es esto? ¿Esto?
¿Qué estás haciendo en la habitación de alguien más y...?
¡En serio!
Lo haré.
¿Por qué estás haciendo esto Jo Bang Wool? Esto es demasido.
¿Qué? Se involucró en mi negocio y viene a irrumpir en mi casa y todo.
Eres el que lo empezó primero.
Soy maestro.
Porque soy su estudiante. no puede dejar que mi maestro que fue herido porque yo sea reprendida (sufra)
Entiendo. Entiendo así que, vamos a ir por ahora y mientras bebe una taza de té...
¿Qué quiere decir té? Estoy demasiado ocupada. Voy a salir después de hacer esto.
En cualquier caso, ¿cómo va a cuidar de la casa, por ahora?
¿Tiene una tía o una novia?
No tengo ninguna.
Claro. Puedo decirlo mirándolo que no tiene una.
¿Cómo puede no haber ninguna foto de una novia o incluso una actriz en la habitación de un hombre?
¿Cuántos años tiene exactamente, maestro?
Soy por lo menos 8 años mayor que tú.
Si no ha conocido a ninguna novia a esta edad, ¿qué hizo?
¡Jo Bang Wool! ¿Qué estás haciendo?
¿Crees que tu profesor está a tu nivel? ¿Soy tu amigo?
¿Se siente mal?
¡Me siento mal y ofendido!
¡Comportándote así es peligroso! ¡¿Llamando a un profesor un hombre?!
¡Déjalo! ¡Vete a casa ahora!
Sí, mamá.
Oh, entiendo. Estaré ahí pronto.
Profesor, algo urgente surgió así que estoy yendo.
Asegúrese de poner los platos en la nevera y
haga que su padre cuelgue la ropa cuando esté lavada.
Me voy.
Oh está bien. ¡Ve con cuidado!
¡Jo Kang Ja! Eres tú, Jo Kang Ja.
Pero, ¿qué es esto-
Oh, ¿por qué está en este barrio...
Oh, yo vivo aquí.
¿Pero por qué... Estás trabajando a tiempo parcial?
Por casualidad, no estás haciendo algo raro mientras llevabas un uniforme escolar...
¡No, yo no!
Juez, estoy un poco ocupada ahora así que,
lo llamaré la próxima vez. Definitivamente lo llamaré. ¡Lo siento juez!
Oh, está bien. ¡Asegúrate de hacerlo!
¿Los estudiantes de su salón de clases hicieron todo esto y se fueron?
Sí.
Ella es una buena cocinera.
El nombre de la estudiante no es tal vez...
Bang Wool. Jo Bang Wool.
Por supuesto... ¿Qué estaba pensando?
Justo hace un momento afuera,
me encontré con una chica del pasado de un caso en que estuve a cargo, Jo Kang Ja.
Si se trata de Jo Kang Ja entonces... Es la famosa estudiante de secundaria del caso de asesinato Beolgoopo.
¿Te acuerdas de eso?
Ella era una estudiante que patrocinó durante mucho tiempo.
Incluso envió sus regalos.
Lo hice.
Era muy joven en ese entonces.
Llamó a los niños y les dio de comer.
Persiguió después que vio a los padres de los niños.
Hice eso... Fue así, ¿cierto?
Nombre, Hwang Man Bok. Como Kang Soo Chan diría,
Hwang Man Bok recogerá y comerá cualquier cosa.
En una palabra, él es el hombre para la limpieza de Kang Soo Chan.
En los días después que limpió las cosas para Kang Soo Chan, él bebe siempre aquí.
Probable esté diciendo que tiene una vida muy dura.¿Puedes hacerlo?
Tenemos que intentarlo.
Señorita,
eres una piedra preciosa que es demasiado preciosa para pudrirse.
Quiero cuidarte.
No hace mucho, algunos CEOs de una compañía muy famosa vinieron y me dijeron lo mismo.
Oh... No debes saber todavía quien soy.
Soy una persona que lleva a cabo la obra de la nación.
¿Trabajo de la nación?
¿Como oficina de pueblo?
El poder en las sombras (King maker)... ¿Has oído hablar de ello?
¿Qué es eso?
En otras palabras, se trata de una persona que puede hacer al presidente.
¿Cómo?
Esta es una información valiosa.
Esta es una información muy importante.
Si eres un héroe, tienes muchas mujeres. Si tienes un montón de mujeres...
Si tiene un montón de mujeres...
En los dramas históricos, si un rey tiene muchas concubinas reales, ¿qué cosa tiene un montón?
- ¿Eunuco? - ¿Eunuco?
No ellos.
¿Criadas?
Príncipes.
Si tienes un montón de mujeres, por supuesto se creará un bebé.
¿Está diciendo que el candidato Kang Soo Chan
tiene un hijo oculto?
¿Quién es ese?
Ese rumor es muy común en este campo.
No sé quién es tampoco.
De todos modos, vamos a dejar de hablar de eso y vamos...
Señorita Jo. ¿No se va?
¡Presidente! Tomaré el cuidado de ti en el futuro.
¡Señorita Jo! ¡Espere, señorita Jo!
Soy la señorita Jo, también. Señorita Jo extra grande.
Oh, está bien.
¿Kang Soo Chan tiene un hijo oculto?
Hay un rumor así.
No creo lo que él estaba diciendo.
¿Ese es por casualidad... Do Jeong Woo?
Podría ser verdad.
Se parecen,
pero no lo hacen al mismo tiempo.
Si eso es verdad entonces,
entiendo por qué Do Jeong Woo regresó como el Presidente.
Por ahora, organizaré el motivo.
Antes de ser echada, deberías volver a tu casa.
Noo-nim, Noo-nim,
este lugar realmente vende 18 años (whiskey).
¿No es muy viejo?
¿Por qué golpeas a tus chicos?
No vivan siendo golpeados.
- Me retiro. - Gracias.
- Noo-nim, eres un ángel. - Está bien.
¿Restaurante deGomtang (sopa de hueso de ternera)?
Sí. dicen que Do Jeong Woo es el hijo de la dueña de un restaurante de gomtang.
La manera en que se ve, parece el hijo de una casa rica, realmente rompe la imagen.
¿Qué hay de su padre? ¿Quién es su padre?
¿Su papá? Mi tampoco sabe eso...
Espera, ¿ella dijo que él no tenía un padre?
Entonces ¿cómo nació?
¿Ella es la Virgen María o qué?
Averigua dónde está el restaurante de gomtang
- y quién es su madre... - ¿Qué quieres con el restaurante de gomtang?
En la escuela, había un perro que ladraba (alguien que divulgaba rumores).
¿Tu nombre es Jo Bang Wool?
Vaya, ella está arruinada.
Oye, Oh Ah Ran, Bang Wool ha encontrado su pareja.
Ella se reúne con ese ahjusshi aterrador inútil. Casi me hago de la pis encima.
¡Oye, Oh Ah Ran, no vayas, vas a morir de un golpe!
¿Te comportas como un gran jefe delante de los niños?
¿Jo Kang Ja?
Suéltame. Aclaremos esto.
No soy del tipo de persona que aclara.
Ya sabes.
Creciste mucho, Jo Kang Ja.
Esta es una escuela.
Si tienes algo que decir, suelta y habla.
No te atrevas a involucrarte.
Go Bok Dong.
¿Qué estás haciendo?
Ella es... ella es mi amiga, Hyungnim.
¿Siquiera sabes lo que estás haciendo?
Sí, Hyungnim.
¿Estás seguro que no te vas a arrepentir de esto?
Sí.
- Sígueme. - Alto, Ahn Dong Chil, no hagas esto.
- ¡Muévete! - ¡¡Mamá!!
Sígueme.
Sí, probablemente tiene mucha popularidad también.
La verdadera carrera hecha y derecha está empezando.
Parece que será la última carrera de mi vida.
Porque ha llegado tan lejos, definitivamente ganará.
En el funcionamiento de la oficina de conferencia de prensa,
le apoyaré como el Director.
¿Dónde estás diciendo que vendrá y ventilará potencialmente nuestros olores podridos?
¿Tiene motivo para dejar a los moscas reunirse?
Solo quédese de respaldo y siga lavando (el dinero).
Ah, está bien.
Ahora entonces,
haga bien las cosas que le he solicitado.
Viaje seguro.
Ese bastado, es un problema aún si se convierte en el Presidente.
Antes de morir la mamá de Jeong Woo, ella dejo algo atrás.
Ve a buscarlo.
¿Qué quiere decir con dejar un artículo?
Te pido que vas a oler afuera ya que no sé.
Este es la última oportunidad te te daré alguna vez.
Jeong Woo,
después de terminar su ronda de lavado, me voy a deshacer de él.
En ese momento, toma tu decisión.
Decide si vas a quedarte conmigo o ir con Jeong Woo.
Después de terminar el lavado,
tu elección desaparecerá.
¡Niños! ¿Nadie se ha contactado con Bok Dong?
¿No hay algo malo?
- Saldré a un lado. - ¿A dónde?
Cuando termine la escuela, sube al auto de Tía Gong Joo y ve a casa.
Te llamaré.
Así que digo, esto...
¿Eh? Así.
- Entiendo. - ¿Eh?
Vice director, estaré en descanso por un rato.
¿Qué descanso?
Si eres un profesor, no puedes saltarte la escuela siempre que lo desees, así que no.
Entiendo.
¿Qué pasa que es tan agradable?
Debe tener algo que se sienta culpable que ni puede desafiarme.
Ahora, él entiende, ¿cierto?
- ¡¿No pueden escucharme?! - Le escucho muy bien, cada día.
Puedes hacerlo, Park No ah.
Bang Wool puede hacerlo, así que ¿por qué tú no?
Soy un profesor, un hombre,
y un adulto.
¡Bok Dong, Go Bok Dong!
¿Estás ahí dentro, cierto?
¡Abre la puerta, Go Bok Dong!
Cerrajeros Guro Keys
Entonces ¿estás diciendo que lo puedes o no restaurar?
¡Te daré tanto dinero como quieres así que solo repáralo sin importar qué!
Bok Dong.
Go Bok Dong.
¿Estás durmiendo?
¿Estás herido de algún lado?
¡Bok Dong!
Jo Bang Wool, por qué estás-
Oh mi Dios, cómo pudo...
¡¿Cómo pudo hacer tan cosa a un niño?!
¡Levántate, vamos al hospital!
Este es un lugar donde no deberías estar. Vete rápido.
¡Lárgate de inmediato!
¡Levántate,tienes que ir al hospital!
¡Vamos a salir de este lugar de inmediato!
Oye, solo vete rápido.
Hyungnim podría venir en cualquier momento.
Hyungnim, qué porquería.
Te dio tanto dolor y aún le llamas Hyungnim...
Aléjate de mi hermano.
¿Qué hermano?
¿El hermano que mataste con tus propias manos, Beom?
¿O esta persona que has herido, Bok Dong?
Ahn Dong Chil,
nunca has amado sinceramente a tus hermanos.
De haberlos amado,
por cualquier razón,
nunca los hubieras golpeado o los anduvieras dominando.
Solo eres,
eres un matón hasta los huesos.
¿Terminaste tu discurso, Jo Kang Ja?
Una estudiante de secundaria humillada por gángsters. Apuñaló a un estudiante masculino de tercer año con un cuchillo de sashimi...
Jo Bang Wool...
¿Tú eres
Jo Kang Ja?